2022年11月17日，亚太经合组织工商领导人峰会在泰国曼谷举行。中国国家主席习近平出席并发表题为《坚守初心 共促发展 开启亚太合作新篇章》的书面演讲。中国外文局所属当代中国与世界研究院、中国翻译研究院，依托中国翻译协会重大翻译任务审评工作机制，围绕演讲中的重要表述、特色用语等，形成汉英对照摘编，供业界参考使用。
Our world has once again reached a crossroads. Where is it headed? What should we do here in the Asia-Pacific? These questions demand urgent answers.
Over the past decades, Asia-Pacific economic cooperation has injected powerful impetus into the development of our region and greatly improved the wellbeing of our peoples. We should draw on the valuable past practices and remain firm in pursuing our development goals.
The Asia-Pacific is no one’s backyard and should not become an arena for big power contest. No attempt to wage a new cold war will ever be allowed by the people or by our times!
Openness brings progress while closing the door can only leave one behind. Any attempt to disrupt or even dismantle the industrial and supply chains formed in the Asia-Pacific over many years will only lead Asia-Pacific economic cooperation to a dead end.
Facing these new developments, we need to draw on past experiences and lessons, respond to the challenges of the times and steadfastly advance Asia-Pacific regional economic integration, so as to jointly break new ground in development and build an Asia-Pacific community with a shared future.
China, as a member of the Asia-Pacific, has benefited much from the region. In return, it has shared its development gains with others in the region.
We should not only have towering buildings across China. More importantly, we should build a huge mansion, one of powerful inspiration, for the Chinese nation.
In pursuing Chinese modernization, we will follow a new path of maintaining harmony between humanity and nature. This is our responsibility not only for ourselves, but for the world as well.
More than anything else, we Chinese hope to see peace and stability. To follow the path of peaceful development is a strategic choice made by us in the fundamental interests of the Chinese people.
版权所有: 天津外国语大学 | 大发国际官网提供信息地址：天津市河西区马场道117号 邮编：300204 电话：022-23288523 传真：022-23281796 邮箱：firstname.lastname@example.org